Lisette Ma Neza
We gebruiken in het Nederlands soms het Portugese woord ‘saudade’ om een moeilijk te definiëren gevoel van heimwee te beschrijven. Het kent geen passend Nederlands synoniem. Een mooie omschrijving ervan geeft Lisette Ma Neza in haar pas verschenen boekje Onvertaalbaar. Ze noemt het een gemis dat er al is vóór het zich feitelijk voordoet: als ‘je…
