Deze zomer trekken verschillende medewerkers van Literair Nederland een vergeten meesterwerk uit de kast. Hettie Marzak vroeg zich af of Couperus nog gelezen wordt, dacht vooral aan Eline Vere, hoe het boek haar in de verschillende fasen van haar leven beïnvloede en daarom meer aandacht verdient.
Eline Vere
‘Hertalen die handel!’
Column
Lang was Marita Mathijsen faliekant tegen het hertalen van boeken die kunnen bogen op een canonieke status in de Nederlandse literatuur. Ze zag niets in het inwisselen van door een schrijver weloverwogen gekozen woorden voor hedendaagse equivalenten.