De eerste zeven jaar van dit millennium woonden we in midden-Portugal. Voor we de stap zetten, las ik alles wat ik kon vinden (wat niet zoveel was) over dat land waarvan ik enkel wist dat het zo onversneden was, de mensen, het landschap, de cultuur.
Ana Carvalho
Vierde editie Zuca-Magazine, een kennismaking met Braziliaanse literatuur
Recensie door Ingrid van der Graaf
Het online tijdschrift voor vertaalde Portugeestalige literatuur Zuca-Magazine publiceert jaarlijks een papieren themaversie, samengesteld uit artikelen die in het onlinemagazine zijn verschenen. Zo was er al een special over José Saramago (1922-2010), een poeziënummer en eind vorig jaar verscheen de vierde editie met het thema, ‘Brazilië en de kunst van het vertalen’.
Het is mooi als het nog een kant op kan
Interview door Ingrid van der Graaf
De Portugese fotografe Ana Carvalho (1952, Porto) is van oorsprong vertaler. Ze vertrok halverwege de jaren zeventig naar Berlijn waar ze Thomas Mann en Ernst Jünger in het Portugees vertaalde.
Recent
Meesterlijke novelles
Over 'Vaal paard, vale ruiter' van Katherine Anne Porter
Eens kijken hoe het met God gaat
Over 'God onder de mensen' van Toon Tellegen
Subtiele metaforen en een poëtisch taalgebruik
Over 'Een Duitse fantasie' van Philippe Claudel
De kracht van fictie
Over 'Het leugenlabyrint' van Paul Binnerts
Leren van een vogel hoe te leven
Over 'Vlieglessen' van Charlie Gilmour