In En dan opnieuw, vanaf het begin van Filip Grujić gaat over Andrej, een bijna 30er van wie het leven op zijn kop staat. Zijn relatie is net ten einde en hij heeft geen plek om te wonen en woont daarom om en om bij zijn gescheiden ouders. Hij moet zijn leven weer op de rit krijgen. 
Het verhaal biedt een inkijkje in de leefwereld van een jonge generatie in Belgrado, die opgroeit in de schaduw van de Joegoslavische oorlogen. Hoewel de hoofdpersoon het conflict zelf niet bewust meemaakte, is de maatschappelijke en economische nasleep ervan overal voelbaar. De littekens en trauma’s van de oudere generatie zorgen voor een verstikkende familiedruk. 

Filip Grujic (1995) is een Servische schrijver van romans en toneelstukken en filmregisseur uit Belgrado. Daar doceert hij theaterdramaturgie. In eigen land is zijn werk al veelvuldig bekroond met verschillende Servische literatuurprijzen.

En dan opnieuw, vanaf het begin is vertaald door Lena van Tijen. Zij is schrijver, literair vertaler (Kroatisch/Servisch/Bosnisch–Nederlands) en evenementencoördinator bij Boekhandel Donner in Rotterdam. 

Bij uitgeverij Van Oorschot is onlangs het derde deel, Brandende velden, van de trilogie van Reinhard Kaiser-Mühlecker (1982) verschenen. De trilogie volgt de familie Fischer op het Oostenrijkse platteland. In de opeenvolgende boeken schetst hij een rauw en psychologisch complex beeld van de ondergang van een boerenbedrijf. De boeken zijn los van elkaar te lezen, maar samen vertellen ze het sombere verhaal van een familie die worstelt met het lot en onderlinge spanningen. Het eerste en respectievelijk tweede deel zijn: Vreemde zielen, donker woud en Wilderer. 

Dat laatste betekende de grote internationale doorbraak voor de auteur. Voor het Duitse origineel Brennende Felderontving Kaiser-Mühlecker de prestigieuze Österreichische Buchpreis 2024.

Brandende velden is het laatste deel van deze familiesaga. Hierin draait het om de Louisa Fischer, de (half)zus van de hoofdpersonen uit de vorige twee boeken.

Ari Hoste zorgde voor de Nederlandse vertalingen van de boeken van Reinhard Kaiser-Mühlecker. 

Als kind droomde de hoofdpersoon vaak weg naar een plek waarvan hij dacht dat het daar alleen maar goed was. Het was een manier om zich af te sluiten, o.a. van de ruzies die thuis werden uitgevochten. Die plek was Neverland in Californië. 

Eenmaal volwassen loopt hij vast in het leven en krijgt hij van zijn therapeut het advies om op zoek te gaan naar het verleden. Hij besluit af te reizen naar het daadwerkelijke Neverland. Een plek waar hij nog nooit geweest is, maar waar hij mentaal vele uren heeft doorgebracht. 

Een onverwachte ontmoeting zorgt ervoor dat hij vooral op zoek gaat naar het verhaal van zijn grootvader Eddy de Heer, die bekend was van de eenmalige hit ‘Comment ca va?’ en die bekendstond als een vrolijke Frans, maar blijkbaar een vreselijk kampverleden had waar hij nooit over verteld heeft. Diens oorlogsherinneringen liggen deels ten grondslag aan deze roman.

Ook de auteur, Valentijn de Heer (1986), is afgereisd naar Neverland. Werkelijkheid en fictie lopen in dit boek door elkaar.