Deze week kwam er een bundeling journalistieke verhalen uit de Afro-Amerikaanse wereld bij de redactie binnen, twee dichtbundels en de debuutroman van George Orwell in vertaling.
Journalist en schrijver Christine Otten reisde in 2011 naar Amerika, aangespoord door haar toen 11-jarige zoon die met een documentaire over de achtergrond van hiphop en waarin de dichter Umar Bin Hassan een rol speelde, thuiskwam. Otten raakte geïnteresseerd in de dichter en wilde hem interviewen, daarbij wilde ze toch altijd al naar Amerika. De eerste vrucht van die reis werd De laatste dichters (2004). Als ik naar jou kijk, zie ik mezelf is een (journalistieke) verzameling verhalen die aansluiten of voortkomen uit haar reizen naar Amerika in de afgelopen zeventien jaar.
In Harlem maakte ze kennis met de legendarische dichtersgroep uit de black powertijd, The Last Poets. Ze reisde o.a. naar Detroit en New Orleans waar ze verschillende levensverhalen optekende en raakte betrokken bij de Afro-Amerikaanse wereld. Deze contacten en verhalen veranderden niet alleen haar kijk op Amerika, maar heeft ook haar werk zeer beïnvloed. Denk aan haar boek We hadden liefde, We hadden wapens, (2016) over de Amerikaanse (zwarte) burgerrechtenbeweging.