Oogst week 2

Uitgeverij Prominent heeft een speciale focus op literair historisch werk, maar publiceert nu ook de tweede roman in vertaling uit het Portugees van Dulce Maria Cardoso. ‘Op het eerste gezicht gaat deze roman over Alice, een rijke vrouw die vereenzaamt in een riante woning en een ongelukkig huwelijk. Maar het verhaal wordt al snel als een estafettestokje doorgegeven aan haar man Afonso. Hij is net in een ingewikkelde ontmoeting beland met zijn minnares Sofía. Hij is een machtige man, dat weet hij. Maar zij heeft ook macht: over hem. Deze verhalen maken plaats voor die van de kinderen Manuel en Clara, beiden niet geslaagd in het leven zoals van hen werd verwacht. Ook zij hebben eigen versies van het familieverhaal. En het verhaal van het dienstmeisje Elisaveta leert ons dat zij zelf een zeer innige relatie onderhoudt met een van de gezinsleden. Door deze bijzondere en vloeiende vertelvorm krijgt Keerzijde een diepgang die op verrassende en verhelderende wijze inzicht geeft in de verhoudingen binnen een gezin.’ Binnenkort een recensie op Literair Nederland.

You can judge a book by its cover. Soms zijn de eenvoudige gegevenheden voldoende om zeker te weten dat een boek bijzonder is. Bijvoorbeeld als een roman van iemand die in 1983 geboren is, in Tbilisi en een omvang heeft van 1248 pagina’s, in het Nederlands wordt vertaald. Deze vrouw, Nino Haratischwili, heeft vrijwel alle grote Duitse boekenprijzen gewonnen.

‘Een monumentaal, Tolstojesk familie-epos dat zes generaties omspant tussen 1900 en nu. Acht levens van één Georgische familie, beginnend in een kleine stad tussen Georgië en Azerbaidzjan, waar een getalenteerde chocolatier zijn dochters grootbrengt en en passant een recept bedenkt voor een verrukkelijke chocoladedrank met gevaarlijke krachten. Het brengt hem rijkdom en aanzien, maar dat betekent in die tijd ook al spoedig een gevaar. Niza is de achterkleindochter van Stasia, een van de dochters van de chocolatier. Zij woont in Berlijn en vertelt op meeslepende wijze, maar ook met veel ironie en humor, de dramatische geschiedenis van haar familie en die van de ‘rode’ twintigste eeuw – een cruciale periode in de Europese geschiedenis – met de opkomst en ondergang van de Sovjet-Unie, het wegvallen van het IJzeren Gordijn en de perestrojka.’