Onlangs verschenen: 'Violeta en de engelen' – Dulce Maria Cardoso

De hoofdpersoon, Violeta, is een dikke vrouw die de kost verdient met de verkoop van ontharingscrème en aanverwante artikelen. Wanneer het boek begint hangt ze omgekeerd in haar auto, die over de kop is geslagen.

Haar leven trekt aan haar voorbij. Ze denkt aan de moeizame relatie met haar moeder, die een schoonheidsideaal huldigde waar Violeta nooit aan kon voldoen met haar vormeloze grote lichaam. En aan de moeilijke gesprekken die ze met haar dochter voerde, die werd geadoreerd en verwend door haar grootouders omdat ze zo anders was dan haar moeder.

Violeta en de engelen is de wordingsgeschiedenis van een eenzame vrouw, die op parkeerplaatsen langs de snelweg haar lichaam verkoopt aan vrachtwagenchauffeurs. Cardoso verleent haar een ongekende stem.

‘Het belang van dit boek ligt niet zozeer in de meesterlijke verteltechniek, die op zich al opvallend is, maar puur in de kwaliteit van de repeterende muziek. Het is een unieke stem waarnaar Dulce Maria Cardoso ons laat luisteren.’ La quinzaine litteraire

‘Een aangrijpende roman. Maria Dulce Cardoso is een schrijfster die vergeleken is Lobo Antunes, José Saramago, maar ook met Faulkner en zelfs met Simenon.’ Le Matricule des Anges

‘Op buitengewoon originele wijze verteld.’ Lire

‘Dit boek is zo goed dat ik het eigenlijk nooit uit wil krijgen.’ Magazine Artes

‘Mooi en droevig.’ Revista Ler

Dulce Maria Cardoso (1964) is geboren in Trás-os-Montes. Ze bracht haar jeugd door in Angola en keerde in 1975 terug naar Portugal. Ze studeerde rechten en schreef filmscripts. Violeta en de engelen is haar tweede boek. Haar debuutroman, Campo de Sangue werd juichend ontvangen door de pers en onderscheiden met de Prémio Acontece. Het is vertaald in Spanje en Frankrijk en werd in dat laatste land ook verfilmd.

Dulce Maria Cardoso, Violeta en de engelen. Meulenhoff, paperback, 272 p., € 19,95. Vertaling Harrie Lemmens.

Recent

18 oktober 2018

Een strijdbare vrouw

17 oktober 2018

Snippers vol belofte

Literair Nederland - 10 jaar geleden

28 oktober 2008

Kwetsbare poëzie

Recensie door Wouter

De nieuwe bundel van dichter en journalist Hilbrand Rozema kent lange zinnen van weinig woorden. En zoals een Groninger betaamt, heeft die aan een half woord genoeg. Hoewel, weinig halve woorden, want Rozema floreert in taligheid. Dit brengt enerzijds prachtige constructies met zich mee, zoals de eenvoudige maar prachtige beginzinnen van de vierdelige cyclus ‘Losgeregende bloesems’: ‘Het licht van de zon / op de losgeregende bloesems.’

Lees meer