Europese Literatuurprijs voor 'Alsof het voorbij' is vanJulian Barnes en vertaler Ronald Vlek

Door Ingrid van der Graaf

De Europese Literatuurprijs wordt dit jaar voor de tweede keer uitgereikt. Op de shortlist stonden de Nederlandse vertalingen van de boeken van Jean-Philippe Toussaint, Julian Barnes, Tom McCarthy, Michel Houellebecq en Wilhelm Genazino. Deze prijs bekroond zowel de auteur als de vertaler van de beste Europese roman die in 2011 in Nederlandse vertaling is verschenen. De schrijver ontvangt een geldbedrag van €10.000, de vertaler een bedrag van€ 2.500.

Vorig jaar won Marie Ndiaye deze prijs met haar roman Drie sterke vrouwen. En gister werd bekend dat dit jaar de prijs gaat naar de roman Alsof het voorbij is (The Sense of an Ending), van Julian Barnes, in de vertaling van Ronald Vlek.

De jury over Alsof het voorbij is:
‘Een roman die even kalm is als verontrustend, evenmelancholiek als komisch, een roman die zich op meerdere niveaus laat lezen;als een persoonlijke ontboezeming, als een relaas van iemand die zijn straatjewil schoonvegen, als een aanval op de kracht van herinneringen. Een roman diede lezer laat twijfelen aan alles wat hij over zichzelf denkt te weten.Vertaler Ronald Vlek weet de alledaagse taal van de verteller niet alleen om tezetten naar perfect, gecontroleerd Nederlands, maar weet ook heel treffend deondertoon van Barnes te vangen. Heel nauwgezet zet hij de ingehouden, somsontwijkende zinnen van Barnes, de lucide beelden en de zorgvuldig gekozenwoorden om naar het Nederlands, zonder dat ze ook maar ergens hun ladingverliezen.’

De Europese Literatuurprijs is een Nederlands initiatief van SPUI25, De Groene Amsterdammer, het Nederlandse Letterenfonds en Athenaeum Boekhandel, en wordt mede mogelijk gemaakt door elf onafhankelijke boekhandels en de VPRO. De elf onafhankelijke boekhandels stelden een longlist van 20 titels samen.

Uit deze longlist koos de vakjury – bestaande uit Frans Timmermans, kamerlid voor de PvdA (voorzitter); Joost de Vries (schrijver; recensent De Groene Amsterdammer), Ton Naaijkens (Hoogleraar Vertaalwetenschap, UU), Monique Oosterhout (boekhandel Van Gennep) en Herm Pol (Athenaeum Boekhandel)- de bovenaanstaande vijf boeken:

De prijs wordt zaterdag 1 september (tijdens Manuscripta Amsterdam), in aanwezigheid van Julian Barnes uitgereikt.

 

 

Recent

Literair Nederland - 10 jaar geleden

18 juli 2008

Leven na een moord

Door Pauline van der Lans

Zoals de in het begin van de serie Desperate Housewives overleden Mary Alice Young met een alziende blik de gebeurtenissen in Wisteria Lane weergeeft, zo vertelt in Alice Sebolds roman De wijde Hemel de vermoorde tiener Susie Salmon hoe het haar achterblijvers vergaat.

Lees meer