9 Zoekresultaten voor: Kees Verheul

20 maart 2024

Anderhalve kamer - In memoriam Kees Verheul (1940–2024)

Anderhalve kamer – In memoriam Kees Verheul (1940–2024)
Door Menno Hartman

Kort nadat ik bij Van Oorschot was komen werken, vond ik in de krochten van de uitgeverij een exemplaar van Kontakt met de vijand. Het was een nieuw-oud boek, het had er sinds verschijnen in 1975 in een doos gelegen. Ik begon erin en stopte niet meer. De toon, het avontuur. Kees Verheul was de levende brug met het oude Rusland, en ik ben nooit gewend geraakt aan het gegeven dat hij Joseph Brodsky zo goed had gekend, en Nadezjda Mandelstam. Verheul leerde ik al snel kennen als een uiterst aimabele man die op al onze borrels en etentjes kwam: hij hield intens van gezelschap, was een vrolijk causeur en een uiterst aangename gesprekspartner.

Lees meer
20 maart 2024
 – Column

De ontdekking Kees Verheul (1940-2024)

De ontdekking Kees Verheul (1940-2024)

Veel schrijvers gaan ongelezen aan je voorbij, decennialang soms. Kees Verheul, schrijver, slavist, vertaler en essayist, was zo’n schrijver. Ik las voor het eerst iets van hem in 2022, in literair tijdschrift Tirade. Een stuk van iemand die na lange afwezigheid terugkwam. Verheul schreef over het hernieuwd oppakken van de vierdelige romancyclus De Tutcheffs, waarin hij de familiegeschiedenis van een Russische familie verbindt met die van zijn eigen familie. Deel I, Villa Bermond verscheen in 1992 en in 2006 verscheen deel II, Stormsonate. Tom van Deel noemde De Tutcheffs een ‘werk in uitvoering’ en ‘een unicum in onze literatuur'. En ook: De intensiteit, waarmee hij ‘verzinsels’ (…) vermengd met de nauwkeurige herschepping van de eigen jeugd, maakt grote indruk.’

Nadat Stormsonate voltooid was, kreeg Verheul kanker.

Lees meer
11 januari 2023
 – Column

Woest onrustig

Woest onrustig

In het oude jaar bezocht ik de cardioloog. Hij vroeg hoe het ging, ik lachte, zei goed. De cardioloog keek op zijn beeldscherm naar een filmpje, mijn hartfilmpje. Hij vroeg om mijn pols. Joeg me schrik aan door het over hartschade, cardioversie (dat klonk als een eerste of tweede versie van een muziekstuk) te hebben. Het nadeel dat ik vrouw ben (help), bepaalde leeftijd enzovoort. De kans van propjes in de bloedbaan. En dat willen we niet, besloot hij. Nee, nee, dat willen we niet, zei ik hem na. U moet het rustig aan doen, zei hij. Ik moet het rustig aan doen dacht ik, wist even niet meer wie ik was. Ik voelde me goed, maar wie was dan die vrouw waar deze diagnose bijhoorde? Deuntjes als banger hart en bloedend hart speelden door mijn hoofd. Ik liep rustig door de gangen naar de uitgang, wachtte rustig op de bus.

Lees meer
27 oktober 2022
 – Column

Golfjes

Golfjes

Ik verbleef een aantal dagen in een huisje in Amsterdam Noord. Ik paste er op de kat, Mio, hoewel hij best goed voor zichzelf kan zorgen. Ik hoefde alleen maar de tinnetjes voer te openen, zijn bakje te vullen, zo nu en dan een praatje, een aai. Mio is mijn missie, mijzelf uitvinden het doel. Woensdagmiddag  halfvijf stak ik met de pont het IJ over. Ik dacht aan Mercy uit de roman  Franse vlecht van Anne Tyler. Toen de kinderen de deur uit waren ging ze in haar atelier wonen zonder de indruk te wekken dat ze haar man verliet. Ik stelde me voor hoe ik een bestaan elders zou opbouwen, al wil ik mijn man niet verlaten. Mercy bracht elke dag wat spullen van haar huis naar het Atelier. 'Op dinsdag bracht ze een badhanddoek, een washandje, een stel lakens en een wollen deken mee.' Tyler schrijft vaker over vrouwen die zich losmaken van familie, er opeens de brui aangeven zoals Delia in Tijd van leven, man en kinderen achterlaat en zich een heel nieuw leven aanmeet

Lees meer
20 april 2022
 – Column

Deze schrijver

Deze schrijver

Bij gebrek aan ‘Boekenmendel’, uit het gelijknamige verhaal van Stefan Zweig over de joodse boekensjacheraar, een levend lexicon ten tijde van de Eerste Wereldoorlog, google ik naar informatie over Kees Verheul. Op wikipedia vond ik een tiental publicaties en vertalingen. En een recensie van T. van Deel over Villa Bermond, deel l van de romancyclus De Tutcheffs. Het begon met Tirade die laatst op de deurmat viel, een vrij dunne, maar evengoed met een keur aan bijdragen die niet onderdoen voor een doos exquise bonbons (er is even niets anders bij de hand).

Lees meer
19 juli 2021

De zomerboeken van Menno Hartman

De zomerboeken van Menno Hartman
Zomerlezen
Menno Hartman gaat op vakantie en neemt de volgende boeken mee: M. H. Székely-Lulofs, Tjoet Nja Din, Lucy Jones Losing Eden, R. M. Adams Decadent Societies, Uwe Johnson Mutmassungen über Jacob, Kees Verheul Dans om de wereld en Michael Bond Wayfinding.
'Kees Verheul ga ik lezen voor een stuk over Joseph Brodsky dat ik wil schrijven. Dus vooruit, de verzamelde gedichten van Brodsky gaan ook nog mee. Verheul heeft Brodsky zeer goed gekend, in augustus als ik alles uit heb ga ik hem daarover een paar vragen stellen. Uwe  Johnson als een mogelijk uit te geven vervolg op de magistrale vertaling van Een jaar uit het leven van Gesine Cresspahl.
Lees meer
9 november 2020

Platonov en de lange adem van de vertaler

Platonov en de lange adem van de vertaler
Interview door Ingrid van der Graaf

Russisch vertaler Aai Prins werkt aan een vertaalproject dat alle verhalen, verschillende novelles en een roman van de Russische schrijver Andrej Platonov (1899-1951) omvat en in twee delen verschijnt in de Russische bibliotheek van Van Oorschot. Het eerste deel, Platonov Verhalen, verscheen in de zomer van 2019 en werd later in het jaar bekroond met de Letterenfonds Vertaalprijs. Het Letterenfonds roemt Aai Prins (1959) als ambassadeur van de Russische literatuur, al is ze daar zelf zeer bescheiden over.

 

Lees meer
25 juni 2015

Oogst week 26

Oogst week 26

door Menno Hartman

Het is een pil, deze ruime keuze uit de gedichten van Joseph Brodsky, en wat een rijk boek! Voor de liefhebbers van deze Nobelprijswinnaar van 1987 is het een intense ‘eindelijk!’ ervaring. Bij verschillende uitgevers, maar met name De Bezige Bij waren in de loop der jaren, vooral de 90-er jaren wel een aantal kleinere verzamelingen verschenen in vertalingen van verscheidene vertalers.

Lees meer
29 april 2013
 – Recensies

Een nieuwe lente, een nieuwe serie!

Een nieuwe lente, een nieuwe serie!

 

Recensie door Karel Wasch

Uitgeverij Tiem uit Baarn, de uitgeverij van Cok de Zwart, komt met een nieuwe literaire serie, de Prominent-reeks. Van oorsprong geeft deze uitgeverij managementboeken en tijdschriften uit.
De Prominent-reeks is een voortzetting van de reeks Prom Bibliofiel, die onder auspiciën van Wim Hazeu geruime tijd verscheen.

Lees meer