Monthly Archives: november 2015

Versplinterd leven

Versplinterd leven

Recensie door Carlijn Brouwer

Vergeleken worden met Vladimir Nabokov: dat klinkt in eerste instantie vooral als een groot compliment, maar het draagt tevens een gevaar in zich – want wat als de verwachtingen van de lezer daardoor zo hooggespannen zijn dat het alleen maar tegenvalt? Het is niet moeilijk een parallel te vinden tussen Aleksandar Hemon en Vladimir Nabokov: beiden groeien op in Oost-Europa en beiden verhuizen naar de Verenigde Staten.

Lees meer

Dichter bij de oorlog -Lezing in samenwerking met literair tijdschrift De Gids

Dichter bij de oorlog -Lezing in samenwerking met literair tijdschrift De Gids

Dagelijks zien we gruwelijke beelden van oorlogsgeweld, terroristische aanslagen en vluchtelingen die over velden en wegen Europa binnenstromen. De oorlog lijkt dichterbij dan ooit. Toch blijft de vraag of we ermee in contact kunnen komen.

Literair tijdschrift De Gids onderzoekt of de oorlogswerkelijkheid zich wel láát verbeelden.

Lees meer

Wie Körper erzählen können

Wie Körper erzählen können

Physikalität der Sprache met onder anderen Jürgen Holtz en Frank Raddatz

Het Goethe-Institut is een wereldwijd actieve culturele instelling van de Duitse Bondsrepubliek en heeft tot doel het bevorderen van de Duitse taal en cultuur in het buitenland. Daarbij onderhoudt het de internationale culturele samenwerking. Als middel daartoe organiseert het Institut verschillende evenementen.

Lees meer

Voor het eerst in Nederlandse vertaling

Voor het eerst in Nederlandse vertaling

Recensie door Lodewijk Brunt

De verteller en hoofdpersoon uit Patrick Modiano’s Nachtronde zou volkomen tevreden zijn geweest met een klein dorpje en een oude klokkentoren, zoals hij zegt, maar hij bevindt zich nu eenmaal in Parijs, een stad als een reusachtig Luna-Park, waar hij heen en weer wordt gesleept tussen schiettenten en achtbanen, tussen het Poppentheater en de Sirocco-draaimolens.

Lees meer

Haagse Kunstkring met Wil Boesten

Haagse Kunstkring met Wil Boesten

Vertaler Duits en schrijver Wil Boesten wordt zondag 20 december geïnterviewd over zijn nieuwe roman Grond, door Jorge Labadie Solano. Labadie Solano is geboeid door de relatie literatuur/muziek en heeft het boek gelezen vanuit die optiek. Acteur Rein Edzard zal uit het boek voorlezen. Waarbij de interviewer benieuwd is of het publiek de muzikaliteit van de tekst herkent.

Lees meer

John Fante in een speciale editie van Autoloze zondagen

John Fante in een speciale editie van Autoloze zondagen

Komende zondag wordt het Wintertuinfestival afgesloten met een speciale editie van Autoloze zondag.

Autoloze zondag is de maandelijkse talkshow over boeken, schrijvers en inspiratie van Wintertuin met de vaste hosts Hanneke Hendrix en Jaap Robben. Tijdens het festival staat de gehele talkshow in het teken van de Amerikaans-Italiaanse schrijver John Fante, en wordt de documentaire Against a Perfect Sky vertoond.

Lees meer

Archaïsche roman over het naoorlogse Wenen

Archaïsche roman over het naoorlogse Wenen

Recensie door Els van Swol

Wie een boek ter hand neemt van een schrijfster van wie nog niet eerder iets in het Nederlands is verschenen, is geneigd de stijl te vergelijken met die van reeds bekende auteurs. Natuurlijk zit daar dan nog een vertaalslag tussen. De vraag bij Het verborgen stadspaleis (The Exile Return) van Elisabeth de Waal-Ephrussi (1899-1991) is of de soms wat omstandige manier van uitdrukken bij haar schrijfstijl hoort, of dat het ligt aan de vertaler, Gerlof Janzen: ‘Zolang de trein nog in Zürich had gestaan had hij, zei hij tegen zichzelf, nog kunnen uitstappen’ en: ‘Gedurende een paar intense momenten was hij zich sterk bewust van zijn vrijheid van keuze’.

Lees meer

Lviv, een impressie van een literair geïnspireerd stadsbezoek

Lviv, een impressie van een literair geïnspireerd stadsbezoek

Huub Bartman

‘Het is een ironie van de geschiedenis dat de stad Lviv, die gedurende haar lange geschiedenis pas enkele decennia een puur Oekraïense stad is, nu juist als het centrum geldt van de Oekraïense cultuur’ *

 

‘Directe vluchten tussen Oekraïne en Rusland zijn sinds zondag gestaakt.

Lees meer