Monthly Archives: april 2011

De Berberbibliotheek: vertalingen van literaire klassiekers uit de Maghreb

De Berberbibliotheek: vertalingen van literaire klassiekers uit de Maghreb

Athenaeum-Polak & Van Gennep geeft dit jaar nog niet eerder verschenen klassiekers uit de Maghrebliteratuur uit. Op 21 april verscheen de eerste vertaling Leven en Legende van Agoun-chich van Mohammed Khaïr-Eddine. De Berberbibliotheek is een initiatief van vertaalster Hester Tollenaar en schrijver Asis Aynan. Volgens Aynan en Tollenaar  heeft het merendeel van de Marokkaanse Nederlanders wortels in de Berbercultuur, maar is de literatuur uit de Maghreblanden nog grotendeels onbekend in Nederland. Ten onrechte.

Lees meer

Het grote zwijgen – Erik Menkveld

Het grote zwijgen - Erik Menkveld

Op 6 mei 2011 verschijnt bij uitgeverij Van Oorschot Het grote zwijgen. Dit is de eerste roman van Erik Menkveld (1959) die eerder gedichten en essay’s schreef.

Het grote zwijgen is een meeslepende roman over vriendschap, liefde en muziek in het Amsterdam van rond 1914. Groots opgezet vertelt Het grote zwijgen het verhaal van ontstaan, bloei en teloorgang van de vriendschap tussen de Nederlandse componisten Alphons Diepenbrock en Matthijs Vermeulen, een tragische vriendschap die wortelt in bewondering en verheven idealen en die strandt op de banale en meedogenloze realiteit van oorlog, overspel en verraad.’

Lees meer

In het hoofd van de dichter: met K. Michel

In het hoofd van de dichter: met K. Michel

In het programma In het hoofd van de dichter nodigen Wim Brands en Erik Lindner elke maand een dichter uit met wie ze het maakproces van één gedicht uitvoerig bespreken. Eén uur lang, één gedicht. Zin voor zin, woord voor woord. Niet om het te analyseren. Althans, niet in de klassieke zin des woords. Wat Brands en Lindner proberen te achterhalen is: waar haalt de dichter zijn/haar inspiratie vandaan. Hoe werd het idee voor het gedicht geboren?

Lees meer

Middernachtsberg – Jean Marie Blas de Roblès

Middernachtsberg - Jean Marie Blas de Roblès

De alleenstaande Rose komt met haar zoontje Paul in een rustig flatgebouw in Lyon te wonen. Ze sluiten vriendschap met de zonderlinge oude buurman Bastien, die gefascineerd is door het boeddhisme. Ze hebben niet door dat de andere bewoners de buurman Bastien op afstand houden. Paul raakt gefascineerd door de oude man die droomt van een reis naar Tibet.

Als Paul later een roman schrijft over zijn jeugd en zijn moeder vraagt de hoofdstukken te becommentariëren, blijkt dat Rose en hij heel anders op die jaren in Lyon terugkijken.

Lees meer

Lezing 11 mei – Literatuur en Traumaverwerking – Arnon Grunberg

Lezing 11 mei - Literatuur en Traumaverwerking - Arnon Grunberg

In samenwerking met het Soeterbeeck Programma organiseert Wintertuin op woensdag 11 mei 2011 een bijzondere lezing van Nederlands’  befaamde schrijver: Arnon Grunberg.
Aan de hand van een reeks belangwekkende boeken, of fragmenten hieruit, wordt de rol die literatuur kan spelen in de verwerking van een collectief trauma als WOII onderzocht.

Programma
In De zaak 40/61 schrijft Harry Mulisch dat sommige mensen genoeg hebben van de gruwelijke verhalen over de oorlog, dat weten ze nu wel.

Lees meer

Rudy Kousbroek – schrijver die zich niet tussen twee kaften liet dwingen

Rudy Kousbroek - schrijver die zich niet tussen twee kaften liet dwingen

Recensie door Ingrid van der Graaf

In het derde nummer van De Gids aandacht voor de – op 4 april 2010 – overleden essayist, polemist en dichter Rudy Kousbroek. Annet Mooij in het inleidende stuk Bij dit nummer : ‘Het essay vormt  samen met de poezie en het verhalend proza het hart van De Gids’

Lees meer

Will Grayson, Will Grayson – John Green en David Levithan

Will Grayson, Will Grayson - John Green en David Levithan

Bij uitgeverij Lemniscaat is Will Grayson, will grayson verschenen van John Green en David Levithan, beiden bekend als Young Adult-schrijvers. Hierin schrijven zij om en om een hoofdstuk. John Green schrijft over Will Grayson, een onzekere, charmante en slimme jongen. David Levithan schiep will grayson: melancholiek, homoseksueel maar de deur van de kast zit nog potdicht. De typografie geeft aan in welk hoofdstuk je zit, over welke Will Grayson of will grayson het gaat.

Lees meer

Freaks – Joey Goebel

Freaks - Joey Goebel

Uitgeverij Cossee voegt met Freaks een nieuwe titel toe aan het groeiend aantal zo geheten Young Adult boeken. Joey Goebel geeft daarin een portret van vijf outcasts die zich samen verzetten tegen het doen en laten van de massa. Ze vormen een band. Individueel, als groep vrienden, maar ook als band hebben ze zo hun problemen. Ze spelen echter ‘best goede’ muziek en gaan in tegen vertrutting.

Het is een zeer divers gezelschap:
Aurora (drums) is een zeer aantrekkelijke negentienjarige vrouw in een rolstoel die zich tegen haar streng christelijke vader afzet door zich tot het satanisme te bekeren.

Lees meer

Duitse les – Siegfried Lenz

Duitse les - Siegfried Lenz

Duitse les is een klassieker uit de Duitse literatuur. Lenz schetst een prachtig portret van familiebanden in een kleine Noord-Duitse gemeenschap ten tijde van het Derde Rijk. Een virtuoze roman over vriendschap, autoriteit, het belang van kunst en het conflict tussen plicht en het individuele geweten.

De 21-jarige Siggi Jepsen bevindt zich in de jaren vijftig in een heropvoedingsgesticht in de omgeving van Hamburg. Als hij in de les Duits opdracht krijgt een opstel te schrijven over ‘de vreugden der plicht’ krijgt hij geen letter op papier.

Lees meer

De klop op de deur – Ina Boudier-Bakker

De klop op de deur - Ina Boudier-Bakker

In deze roemruchte bestseller uit 1930 tekent Ina Boudier-Bakker (1875- 1966) drie generaties welgestelde Amsterdammers. Met hen toont ze het hele scala aan gebeurtenissen en emoties die een mens van wieg tot graf begeleiden. Boudier-Bakker laat zien dat de mens ook binnen gezins- en familiestructuur in wezen eenzaam is.
Ina Boudier-Bakker plaatste haar personages tegen een levendige achtergrond van cultureel en maatschappelijk leven in de periode van circa 1860 tot 1920. Literatuur, toneel, muziek, sociale verhoudingen, vrouwenemancipatie, het komt allemaal aan bod, binnen en buiten de salon van de familie.

Lees meer