Tirade – Writers Unlimited Winternachtenspecial

Door Ingrid van der Graaf

Vorig jaar bracht Tirade voor het eerst een Writers Unlimited Winterspecial uit. Volgens Judith Uyterlinde gastredacteur  (Tirade) en programmeur van het festival, was dit zo goed bevallen dat het voor herhaling vatbaar is.

Anders dan vorig jaar, waar in een terra kleurige balk Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014 op de cover stond gedrukt, verraadt deze cover niets dat het om een ‘special’ gaat, of het moet het linksboven subtiel weergegeven logootje zijn waarin de letter W, van Writers Unlimited gedrukt staat. Lijkt een gemiste kans om lezers te trekken  onder de toekomstige bezoekers van dit jaarlijks festival waar David Grossman te gast is. Want: wie wil nu niet vooraf de primeur lezen van een vertaald fragment (uit het Hebreeuws door Ruben Verhasselt) uit de nog niet vertaalde roman Komt een paard de kroeg binnen van David Grossman?

Drie buitenlandse schrijvers debuteren met een vertaling van een verhaal. Waaronder de Indonesische schrijver Dinar Rahayu met een mythisch verhaal uit 2003 over een verkrachting door (een) god. Een verhaal met een gelaagde betekenis.
Toef Jaeger, in de rubriek De Ambassadeur, meent dat het ‘gek’ is als bij het waarderen van een boek rekening wordt gehouden met de persoonlijke omstandigheden van de auteur. Wat zijn de literaire waarden en mag je die opzij zetten: een analyse van het boek Uit de tijd gevallen van David Grossman. Waarvan bekend is dat hij in 2006 zijn zoon verloren heeft en dat in dit boek heeft verwerkt.

De in Roemenië geboren schrijver Mira Feticu schreef het korte verhaal (T)huizen, dat eindigt met het opmerkelijke advies: ‘Koop nooit een huis naast een doofstomme prostituee.’ Hoe tot zo’n concluderend advies te komen, is een eenvoudig verhaal dat men beter zelf leest.
Er wordt nogal wat verminkt en wanhopig naar een ‘thuis’ verlangd in de verschillende bijdragen. Martijn Knol geeft zijn fantasie de vrije teugels in zijn verhaal waarin een man met een gebroken fles in zijn rug  rondloopt. Ondanks de vele gedachtenpunjes (of is het dankzij), die toch wel een handelsmerk van Knol zijn, is het een scherp verhaal waar een ongelofelijke vaart in zit.

Gedichten zijn er van Maarten van der Graaff, Stefan Hertmans en Hanneke van Eijken. En Adriaan van Dis’ bijdrage bestaat uit enkele ‘vergeten fragmenten’ uit zijn laatste roman, Ik kom terug. Voor wie het boek heeft gelezen is het een interessante aanvulling daarop en voor wie het nog niet heeft, is dit een mooi voorzetje.

Later: Writers Unlimited laat weten dat de moord op de medewerkers van de redactie van Charlie Hebdo heeft gemaakt dat de genodigde schrijvers, gespreksleiders en programmamakers op scherp staan. Free the Word is de titel van de Opening Night van het festival. Er zal een debat zijn over de vrijheid van meningsuiting. Hieronder een reacties van één van de buitenlandse deelnemers:
Leela Corman (VS): ‘Don’t let fanatics divide you. Stand together in tolerance, don’t let their ignorance win. Do the things they hate: dance, sing, draw.’

 

Tirade
Verschijnt vijf keer per jaar
Jaarabonnement € 50,00 – studenten € 35,00
Uitgegeven door Van Oorschot
Kijk ook op Tirade.nu

Kijk hier voor Writers Unlimited Den Haag

Recent

17 januari 2018

Rusland, mijn Rusland

12 januari 2018

Voelen met verstand

Literair Nederland - 10 jaar geleden

21 januari 2008

Vertraagd licht en andere verhalen, PBnf

Het blijft altijd lastig een verhalenbundel te bespreken hoewel door deze verhalenbundel een rode draad loopt.

Op de flaptekst staat: De personages in deze verhalen treden elke dag de wereld monter tegemoet, om dan altijd weer te ontdekken dat het leven tegenstrijdige eisen stelt. De situaties waarin ze terechtkomen zijn verwarrend – tragisch voor hen, vaak hilarisch voor de lezer. In deze subliem geschreven verhalen komen heel verschillend mensen vooral zichzelf tegen, op een manier die zowel herkenbaar eigentijds als bijzonder indringend is.

Lees meer