Het archief, 10 jaar Literair Nederland, 2011: Reizen met Charley

Recensie door Martin Lok

 

Op mijn stapeltje te lezen boeken liggen er twee gebroederlijk te wachten. Tot ik ze één voor één ter hand ga nemen. Een klein literair project zal ik maar zeggen. Het eerste boek is in het Engels, Travels with Charley. John Steinbeck publiceerde het in 1962 als verslag van zijn zoektocht naar Amerika. Ik kan het mezelf natuurlijk ook wat makkelijker maken en de vertaling lezen van Tineke Fundhoff uit 2011. Karel Wasch schreef hier ongeveer een jaar geleden een enthousiaste recensie over op deze site. Wasch had het boek met veel plezier gelezen en vond dat dat Steinbeck in zijn roadtrip de Amerikaanse samenleving goed had blootgelegd. Een prima aanrader om dit boek ter hand te nemen. Toch heb ik de Nederlandse vertaling eerder naast me neer gelegd en de originele Engelse uitgave aangeschaft. Hier ben ik eigenwijs in: als ik het origineel kan lezen geef ik daar toch meestal de voorkeur aan. Onder Travels with Charley ligt Geert Mak’s Reizen zonder John. Op zoek naar Amerika. Een eigentijdse variant, door de ogen van een buitenlander. Met zijn ruim 500 pagina’s heel wat omvangrijker dan Steinbeck’s 200 pagina’s. Al met al een heel project dat me zonder twijfel de komende feestdagen flink wat leesplezier gaat opleveren.

Reizen met Charley, John Steinbeck, Uitgeverij Atlas

Lees ook Uit het archief, 10 jaar Literair Nederland:
2011, Knip dan, toe dan 
2003, De zwemmer van Zsuzsa Bánk
2003, Alleen op de wereld
2005, Het kleine meisje van meneer Linh


en: 
Een herinnering aan 10 jaar Literair Nederland

Meer van Martin Lok:

Recent

18 februari 2019

Een messcherp zelfonderzoek

Over 'Neem dit lichaam' van Fatena Al-Ghorra
15 februari 2019

Aansprekende poëzie dicht bij huis

Over 'Fantoommerrie' van Marieke Lucas Rijneveld
13 februari 2019

Hoe het verleden doorwerkt

Over 'Herinneringen aan een verloren wereld' van Alba Arikha
12 februari 2019

Na de diagnose longkanker, op je twintigste

Over 'Witte raaf' van Floor van Liemt
11 februari 2019

‘Discussiëren is onmogelijk in dit land’

Over 'Hoe alles hier verandert' van Antjie Krog

Verwant