1 mei 2006

Sprache in Essenz in Berlijn van start gegaan

Van 26 april tot 24 mei organiseren de Freie Universität Berlin en de Literaturwerkstatt Berlin het poëziefestival ‘Sprache in Essenz. Streifzüge durch die niederländischsprachige Gegenwartslyrik', een rijke aaneenschakeling van voordrachten, colleges, presentaties en workshops.

Alle gedichten die tijdens ‘Sprache in Essenz’ in het Duits en Nederlands worden gelezen, zijn speciaal voor dit festival en een latere boekpublicatie vertaald. Voor de meeste dichters -waaronder Dirk van Bastelaere, Mark Boog, Anneke Brassinga en Peter Verhelst- is het hun Duitse première. De gerenommeerde vertalers Marlene Müller-Haas, Ard Posthuma, Gregor Seferens en Ira Wilhelm hebben in de afgelopen maanden aan de vertalingen gewerkt. Ook worden op twee avonden de resultaten van vier vertaalworkshops gepresenteerd. Tijdens die workshops hebben vier Duits- en vier Nederlandstalige dichters intensief aan de vertalingen van elkaars gedichten gewerkt.

Voor de studenten Nederlands van de Freie Universität Berlin zal een groot deel van het festival zich in het komende zomersemester exclusief voor hen in de universiteit afspelen: alle tien dichters uit Nederland en Vlaanderen zullen deelnemen aan de colleges over recente Nederlandstalige poëzie die Jaap Grave, Jan Konst en Bettina Noak, de docenten literatuur van de vakgroep Nederlands, in de komende maanden geven. Begeleid wordt het festival ten slotte door gastcolleges in de Freie Universität van collega's uit Nederland en Vlaanderen: Geert Buelens (Universiteit Utrecht) op 31 mei, Thomas Vaessens (Universiteit Amsterdam) op 7 juni en Hans Vandevoorde (Universiteit Gent) op 14 juni. Ter voorbereiding op het festival heeft Odile Heynders (Universiteit Tilburg) op 24 januari j.l. al twee gastcolleges gegeven.

Deelnemende dichters:
Mark Boog, Anneke Brassinga, Arjen Duinker, Tonnus Oosterhoff, Ilja Leonard Pfeijffer (Nederland), Dirk van Bastelaere, Stefan Hertmans, Peter Holvoet-Hanssen, Erik Spinoy, Peter Verhelst (Vlaanderen), Norbert Hummelt, Barbara Köhler, Thomas Kunst (Duitsland), Ferdinand Schmatz (Oostenrijk)
Programma (alle programma-onderdelen starten om 20.00 uur):

Donderdag 27 april

Niederländischsprachige Gegenwartslyrik 1
VOM HERZEN UND VOM HOCHGEBIRGE
Wie: Dirk van Bastelaere & Stefan Hertmans
Waar: Literaturwerkstatt Berlin
Inleiding en presentatie: Jan Konst

Donderdag 4 mei

Niederländischsprachige Gegenwartslyrik 2
VON SALZ UND SCHÖNHEIT
Wie: Mark Boog & Anneke Brassinga
Waar: Literaturwerkstatt Berlin
Inleiding en presentatie: Bettina Noak

Dinsdag 9 mei

Niederländischsprachige Gegenwartslyrik 3
UMSETZUNG ODER NEUSCHÖPFUNG?
Wie: Peter Verhelst & Thomas Kunst, Arjen Duinker & Barbara Köhler
Waar: Literaturwerkstatt Berlin
Inleiding en presentatie: Uwe Kolbe

Donderdag 18 mei

Niederländischsprachige Gegenwartslyrik 4
VON VIER- UND VIERZEHNFÜSSERN
Wie: Ilja Leonard Pfeijffer & Erik Spinoy
Waar: Literaturwerkstatt Berlin
Inleiding en presentatie: Jan Konst

Dinsdag 23 mei

Niederländischsprachige Gegenwartslyrik 5
UMSETZUNG ODER NEUSCHÖPFUNG
Wie: Peter Holvoet-Hanssen & Nobert Hummelt, Tonnus Oosterhoff & Ferdinand Schmatz
Waar: Literaturwerkstatt Berlin
Inleiding en presentatie: Uwe Kolbe

Literaturwerkstatt Berlin, Knaackstrasse 97, 10435 BERLIN
Info: 0049-(0)30-48 52 45 25

e-mail: mailto:presse@literaturwerkstatt.org – presse@literaturwerkstatt.org

Website: http://www.literaturwerkstatt.org/ – http://www.literaturwerkstatt.org

Freie Universität Berlin – Institut für Deutsche und Niederländische Philologie

Tel.: 0049-(0)30-83 85 44 23

e-mail: mailto:niedphil@zedat.fu-berlin.de – niedphil@zedat.fu-berlin.de

Website: http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/fu-nl – http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/fu-nl

Sprache in Essenz wordt georganiseerd met financiële steun van: Flämische Repräsentanz (Berlijn), Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (Amsterdam), Niederländische Botschaft (Berlijn), Vlaams Fonds voor de Letteren (Antwerpen).

Recent

11 augustus 2017

Zorgenkind of zondagskind

7 augustus 2017

Een kanjer

4 augustus 2017

Wondranden

Literair Nederland - 10 jaar geleden

27 augustus 2007

Iemand gaat op reis naar een prachtig land, Peru in dit geval, en schrijft een boek over deze reis. Op de flap staat: "Het neusje van Peru voert de lezer mee naar de Peruviaanse woestijn, het Triticameer, over de Andes naar het hart van het Incarijk, tot in de jungle nabij Iquitos."

Iemand gaat op reis naar een prachtig land, Peru in dit geval, en schrijft een boek over deze reis. Op de flap staat: "Het neusje van Peru voert de lezer mee naar de Peruviaanse woestijn, het Triticameer, over de Andes naar het hart van het Incarijk, tot in de jungle nabij Iquitos."

Dat klinkt toch goed nietwaar? Helaas, we worden wel meegenomen maar niet naar het bovengenoemde. Natuurlijk komen deze gebieden wel voor in het boek maar het frappante is dat ik heel veel over het reizen zelf heb gelezen maar weinig over het land.

Lees meer