Aller-woorden: Cees Nooteboom in gesprek met zijn vertalers (18 december)

Nooteboom staat bekend als een van de meest kosmopolitische auteurs uit het Nederlands taalgebied. Hij is niet alleen een meester in de enscenering van het vreemde, maar verdiept zich ook met stilistische brille in geschiedenis, kunst en literatuur uit verschillende landen, waardoor de vertaler van zijn werk in verhevigde mate geconfronteerd wordt met specifieke culturele elementen. Een van de overkoepelende thema's van Nootebooms werk is immers de ontmoeting met het vreemde, of het ervaren van het contact met 'andere' culturen.

Culturele termen in literaire teksten worden ook wel 'realia' genoemd: toespelingen op plaatsen, manieren waarop mensen wonen, kleding, voedsel, verwijzingen naar religieuze, politieke en sociale instellingen, gedragscodes voor leden van een sociale groep, of codes voor het gedrag van de seksen, toespelingen op de politieke of culturele geschiedenis en nog veel meer.

Dat doet de vraag rijzen of vertalers met een Germaanse, respectievelijk Romaanse, of Slavische culturele achtergrond verschillend te werk gaan als ze culturele elementen behouden, veranderen, of aanpassen aan 'hun' doelcultuur. In welke gevallen besluit de vertaler als exegeet te werk te gaan om een cultureel element 'uit te leggen'? Welke oplossingen bedenken vertalers om de taalfilosofische aspecten, het reflecteren over taaleigenaardigheden in de moedertaal en de talrijke metalinguïstische beschouwingen in (2002) te vertalen? Het zijn deelthema's die tijdens het colloquium aan bod zullen komen. Het Nederlands geldt daarbij als voertaal. 
In de ochtend zullen Ton Naaijkens (Universiteit Utrecht), Hilde van Belle (Lessius Hogeschool Antwerpen) en Diederik Grit (vertaler) het thema van specifieke culturele elementen in teksten nader belichten vanuit verschillende invalshoeken. Het middagprogramma is gewijd aan een rondetafelgesprek tussen Cees Nooteboom en een aantal van zijn vertalers: Helga van Beuningen (Duits), Isabel-Clara Lorda Vidal (Spaans), Susan Massotty (Engels), Irina Michajlova (Russisch) en Philippe Noble (Frans). 

Inschrijven vooraf noodzakelijk.
Voor nadere inlichtingen:
Désirée Schyns, mailto:desiree.schyns@hogent.be?subject=Colloquium Cees Nooteboom – mailto:desiree.schyns@hogent.be?subject=Colloquium Cees Nooteboommailto:desiree.schyns@hogent.be?subject=Colloquium Cees Nooteboom –
Els Snick, mailto:els.snick@hogent.be?subject=Colloquium Cees Nooteboom – mailto:els.snick@hogent.be?subject=Colloquium Cees Nooteboommailto:els.snick@hogent.be?subject=Colloquium Cees Nooteboom –

Het colloquium vindt plaats in de Karel Miry-zaal, Conservatorium – Hogeschool Gent, Hoogpoort 64, B-9000 Gent

sk

Recent

Literair Nederland - 10 jaar geleden

18 juli 2008

Leven na een moord

Door Pauline van der Lans

Zoals de in het begin van de serie Desperate Housewives overleden Mary Alice Young met een alziende blik de gebeurtenissen in Wisteria Lane weergeeft, zo vertelt in Alice Sebolds roman De wijde Hemel de vermoorde tiener Susie Salmon hoe het haar achterblijvers vergaat.

Lees meer