6 juli 2005

Eerste Brockway Prize voor poëzievertalers uitgereikt aan Francis R. Jones

Francis R. Jones (rechts op foto) ontving de eerste Brockway Prize uit handen Henk Pröpper (links op foto), directeur van het NLPVF, tijdens een avondprogramma van het 36e Poetry International Festival te Rotterdam. De prijs is hem toegekend voor zijn gehele oeuvre als vertaler uit het Nederlands; namens de jury prees dichter en vertaler Willem van Toorn met name Jones vertalingen van poëzie van Hans Faverey: duidelijk is ?veel tijd en vakmanschap gestoken in de getrouwheid en precisie van de vertalingen, en zijn met veel invoelingsvermogen en vindingrijkheid Engelse equivalenten gevonden voor ongewone, typische Faverey-constructies in het Nederlands.

De laureaat Francis R. Jones (1955) studeerde onder meer aan de Universiteiten van Cambridge en Sarajevo en is als Senior Lecturer verbonden aan de Universiteit van Newcastle, waar hij zich specialiseert in vertaalonderzoek. Hij vertaalt poëzie uit verschillende Europese landen, verwierf reeds meerdere internationale vertalersprijzen en gooide wat Nederlandse poëzie betreft vooral hoge ogen met Against the Forgetting, een ruime keuze uit het werk van Hans Faverey (Engelse uitgave in 1994, Amerikaanse uitgave in 2004).

Voor meer informatie: www.nlpvf.nl

[Foto: Hannie van Herk/NLPVF]

Recent

11 augustus 2017

Zorgenkind of zondagskind

7 augustus 2017

Een kanjer

4 augustus 2017

Wondranden

Literair Nederland - 10 jaar geleden

27 augustus 2007

Iemand gaat op reis naar een prachtig land, Peru in dit geval, en schrijft een boek over deze reis. Op de flap staat: "Het neusje van Peru voert de lezer mee naar de Peruviaanse woestijn, het Triticameer, over de Andes naar het hart van het Incarijk, tot in de jungle nabij Iquitos."

Iemand gaat op reis naar een prachtig land, Peru in dit geval, en schrijft een boek over deze reis. Op de flap staat: "Het neusje van Peru voert de lezer mee naar de Peruviaanse woestijn, het Triticameer, over de Andes naar het hart van het Incarijk, tot in de jungle nabij Iquitos."

Dat klinkt toch goed nietwaar? Helaas, we worden wel meegenomen maar niet naar het bovengenoemde. Natuurlijk komen deze gebieden wel voor in het boek maar het frappante is dat ik heel veel over het reizen zelf heb gelezen maar weinig over het land.

Lees meer