Monthly Archives: mei 2010

In het Verzameld Werk deel 2 van Michail Boelgakov is de novelle Hondehart opgenomen:
‘Oe-oe-oe-oe-woehoe! Kijk dan toch, ik ga d’r an. In het poortgebouw huilt de sneeuwstorm mijn dodenmis en ik jank eraan mee. Ik ben naar de verdommenis, compleet. Die ellendenaar met z’n vunzige koksjas, die gifmenger uit de personeelskantine van de Centrale Sovjet van Volshuisvesting heeft me een teil kokend water over m’n bast gegooid en nou is mijn linkerzij helemaal gekookt. Zo’n etter! En dat heet nou een proletariër!’
Zo begint Hondehart in de vertaling van Marko Fondse.

Op deze novelle baseerde De Nederlandse Opera de voorstelling: A Dog’s Heart die vanaf 7 juni a.s. op verschillende data te zien zal zijn in het Muziektheater in Amsterdam.

Twee vooruitstrevende artiesten, de Russische componist Alexander Raskatov en de Britse theatermaker Simon McBurney, werkten samen voor dit project. Muzikaal en visueel pakkend wordt het komisch-satirische verhaal verteld van Sjarik, een hond die na een transplantatie in de mens Sjarikov verandert.

De opera wordt in het Russisch gezongen met Nederlandse boventitels. Een inkijkje in de voorbereidingen van A Dog’s Heart vind je hier.

Op de website van Uitgeverij Van Oorschot kunt u lezen hoe u met korting naar deze voorstelling kunt gaan. Daar staan ook de exacte speeldata vermeld.

Recensie door: Carolien Lohmeijer

Varí is de laatste die in het gehucht Aúrno op de Frans/Italiaanse grens is achtergebleven om mimosa en olijven te verbouwen. De overige bewoners hebben die plek allang verlaten. Het is er onherbergzaam en dor, en de wind waait alles droog. Als zijn oogst door vorst mislukt, besluit Varí dat er ook voor hem geen toekomst meer zit in olijven en mimosa.

Rond dat moment overlijdt de plaatselijke ‘passeur’ en Varí neemt zijn rol over. In eerste instantie om diens aangegane verplichting na te komen, en min of meer op verzoek van de aantrekkelijke jonge vrouw Sabèl, maar later smokkelt hij voor geld mensen over de grens naar de Côte d’Azur. Een magere inkomstenbron, zeker nadat zijn vaste ‘leverancier’ is omgekomen.

Wie moeten er eigenlijk steeds maar de grens over? Wat zijn dat voor mensen, waar willen ze heen en waarom? Er zijn wat vage verwijzingen naar drugs- en wapenhandel, maar er echt achter komen, doe je niet. Het zijn mensen van allerlei nationaliteiten die de grens over willen, Oost-Europeanen, Turken, Arabieren. De oude Varí, vraagt het zich allemaal niet eens af. Ja, éénmaal maakt hij een wat teleurgestelde opmerking: ‘Wat wil je! Eerst hielp ik vluchtelingen, mensen die verjaagd waren… maar dit is handel in arbeidskrachten.’

Wat hem echter echt bezighoudt is de verdwijning van de jonge vrouw Sabèl. Waarom is zij verdwenen? Heeft het iets te maken met het overlijden van de ‘passeur’ of verstopt zij zich voor iets of iemand?
En van wie zijn de voetstappen die hij zo nu en dan denkt te horen?

Je komt er in Waaierwind niet achter. Met de stukjes die je aangereikt krijgt, kan je de puzzel niet leggen maar vul je hem tot op zekere hoogte zelf in. Je maakt even deel uit van Varí’s omgeving, bent even deelgenoot van zijn contacten, de gesprekken die hij voert en zijn overpeinzingen over zijn leven: ‘Hij mijmerde over zijn hopeloze situatie als gewezen boer en werkeloos passeur. ~ Was het tijd om weg te gaan? Waren het verval van het ommeland, de verdwijning van Sabèl, de vorst en de rondwarende gevaren aansporingen om van die paar terrassen weg te trekken en ze aan hun lot over te laten? ~ Toen Sabèl er nog was, was de onbestendigheid van zijn bestaan hem nooit opgevallen.’

Dor, droog en desolaat. Dat is de sfeer die Biamonti schildert. Alleen het zeewater schittert zo nu en dan in het zonlicht. De geluiden zijn monotoon. De atmosfeer is geheimzinnig. Waaierwind gaat over vergankelijkheid, maar stemt niet droevig. Het fascineert en is prettig vluchtig.

Waaierwind

Auteur: Francesco Biamonti
Vertaald door: Mieke Geuzebroek en Pietha de Voogd
Verschenen bij: Uitgeverij Van Gennep
Prijs: € 9,90

Half mei zal Beatrice en Vergilius verschijnen, het nieuwe boek van Yann Martel. Voor zijn vorige boek Het leven van Pi  ontving Martel in 2002 de prestigieuze Man Booker Prize. Het boek werd wereldwijd een enorm succes. Er werden bijna acht miljoen exemplaren van verkocht.

Het boek Beatrice en Vergilius, is een verrassend verhaal dat begint met een mysterieuze brief aan een beroemd auteur. De auteur, Henry,  is ‘vastgelopen’.  Hij komt via die brief in aanraking met een toneelstuk over Beatrice en Vergilius. Het is geschreven door de afzender van de brief, ook Henry geheten. Deze Henry is behalve amateurtoneelschrijver ook taxidermist ? opzetter van dode dieren ? en Beatrice en Vergilius zijn een opgezette ezel en aap uit zijn winkel, die op een verschrikkelijke manier aan hun einde zijn gekomen.

Uiteindelijk is Beatrice en Vergilius een allegorische vertelling over de Holocaust. Martel benadert de Holocaust op een ongebruikelijke manier. Niet historisch of sociaal-realistisch verbeeld, maar in de vorm van een metafoor, daarmee rakend aan het taboe om op een fantasierijke manier over de Holocaust te praten. Martel confronteert zijn lezers met de wreedheid van de menselijke aard, maar ook met de mogelijkheid tot vergeving en de bevrijdende kracht van verhalen.
‘Martel brilliantly guides the reader from the too-sunny beginning into the terrifying darkness of the old man's shop and Europe's past. Everything comes into focus by the end, leaving the reader startled, astonished and moved.’ ? USA Today


 

Op 15 juni 2010 is Martel te gast bij BorderKitchen. Hij wordt geïnterviewd door Wim Brands (VPRO).



BorderKitchen
BorderKitchen is een initiatief van de organisatoren van het Crossing Border festival. Het geeft lezers de kans om in Den Haag of Antwerpen in een kleine setting een voordracht, vaak gepaard met een interview, van nationaal en internationaal gerenommeerde auteurs mee te maken. De capaciteit van de Haagse BorderKitchensalon is klein. Snel reserveren is daarom het devies. Bel daarvoor 070-3462355 of info@borderkitchen.nl . De avonden beginnen om 20.00 uur en vinden plaats in de Weimarstraat 36 in Den Haag. Kaarten kosten € 5,- .

Beatrice en Vergillius

Auteur: Yann Martel
Verschenen bij: Uitgeverij Prometheus
Prijs: € 17,95