Kader Abdolah

Kader Abdolah, pseudoniem van Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani (Arak, 12 december 1954) vestigde zich in 1988 in Nederland. Begin 2008 verscheen zijn vertaling van de Koran. Zelf zegt hij hierover: ‘Tegen de Nederlanders zeg ik: “Ik verdedig de Koran niet, ik draag hem alleen voor. Lees, en geef je mening. Shitboek, prachtboek; wat je zegt is goed, ik ga er niet over in discussie.” En tegen de fanatici zeg ik: “Vriend, wees niet boos op mij. Ik heb het uit liefde gedaan.” (Volkskrant magazine, 26 april 2008).

Persoonlijk

Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani wordt in 1954 in Arak, Iran geboren in een streng islamitische streek. Hij jonge jongen droomt hij ervan schrijver te worden, net als zijn betovergrootvader Qhaem Megham Ferahni. Vanaf zijn twaalfde begint hij heimelijk westerse literatuur te lezen en luistert hij in het geheim naar westerse radiostations en clandestiene verzetszenders.

Hij gaat natuurkunde in Teheran studeren en sluit zich aan bij een ondergrondse linkse partij. Deze partij vecht tegen de dictatuur van de sjah en later die van de ayatollahs. Hij schrijft voor een illegaal blad en publiceert twee clandestiene verhalenbundels onder de naam Kader Abdolah. Na zijn opleiding gaat hij werken als directeur van een emballagefabriek. Hij zet zijn politieke activiteiten voort. In 1985 wordt hij gedwongen zijn geboorteland te ontvluchten.

In 1988 belandt hij in een asielzoekerscentrum in Apeldoorn en krijgt later een huis in Zwolle toegewezen, waar hij gaat werken in een natuurhistorisch museum en een conservenfabriek. In 1993 debuteert Kader Abdolah met de verhalenbundel De adelaars, die meteen wordt bekroond met Het Gouden Ezelsoor voor beste debuut.

Twee jaar later krijgt hij voor de tien verhalen in De meisjes en de partizanen het Charlotte Köhler-stipendium, een aanmoedigingsbeurs voor de meest veelbelovende auteur van het moment. Romans, verhalenbundels en vertalingen volgen en in april 2008 verschijnt De Koran en De boodschapper, een vertaling van de Koran en een bijbehorende vertelling.
Het werk van Abdolah werd onder andere vertaald in het Engels, Italiaans, Spaans, Deens, Noors, Zweeds en Turks.

Kader Abdolah woont in Delft, is getrouwd en heeft twee dochters.

Bijzonderheden

• Kader Abdolah is een pseudoniem. Het zijn twee voornamen van overleden Iraanse vrienden.
• Het huis van de moskee werd in 2007 gekozen tot op een na beste Nederlandse roman aller tijden. De ontdekking van de hemel van Harry Mulisch werd verkozen tot beste Nederlandse roman.
• Van Het huis van de moskee werden meer dan tweehonderdduizend exemplaren verkocht.

Links

www.degeus.nl/auteurs/abdolah/index.html

Werken

• De adelaars (1993, verhalen)
• De meisjes en de partizanen (1995, verhalen)
• De reis van de lege flessen (1997, roman)
• Mirza (1998, columns)
• Spijkerschrift (2000, roman)
• De koffer (2001, Overijssels boekenweekgeschenk)
• Een tuin in zee (2001, columns)
• Kélilé en Demné (2002, hervertelling van Perzische verhalen)
• Sophia’s droë vrugte (2002, roman)
• Portretten en een oude droom (2003, roman)
• Karavaan (2003, columns)
• Het huis van de moskee (2005, roman)
• De Koran en De boodschapper (2008, respectievelijk ‘een vertaling’ en ‘een vertelling’)

Prijzen

• 1993    Het Gouden Ezelsoor voor De adelaars
• 1995    Charlotte Köhler-stipendium voor De meisjes en de partizanen
• 1997    ASN-ADO-Mediaprijs voor zijn wekelijkse column Mirza in de Volkskrant
• 1998    Mundial Award voor zijn landelijke verdiensten op het gebied van internationale samenwerking, vrede en veiligheid
• 2001    E. du Perronprijs voor zijn gehele oeuvre

Benoemingen

• 2000    Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw
• 2004    Onderscheiden met de Franse ridderorde
• 2007    Franse onderscheiding Chevalier des Arts et des Lettres

Tekening Martien Bos, www.antisomber.nl